Tenho um outro blog. Na verdade tenho 3, e mais outro desativado que terá uma última postagem para divulgar meus novos blogs.
O meu blog http://invisivelaosolhos1.blogspot.com.br/ é um blog de textos autorais. Fiquei pensando em começar a deixá-lo mais acessível. Ainda não sei se farei tradução para Libras dos textos lá. Mas para começar, vou incluir áudio em alguns dos textos já existentes. Cada vez que eu incluir áudio em algum por lá, divulgarei aqui.
Mais tarde pretendo voltar e escrever um texto bem simples sobre a escrita do surdo.
"Por que meu aluno surdo escreve tudo errado?" é uma pergunta comum. Na verdade, conhecendo o mundo dele, sua língua, você entenderá porque isso acontece.
Até!!!
sexta-feira, 26 de junho de 2015
sexta-feira, 12 de junho de 2015
Parâmetros da Libras..
São cinco:
Configuração de mão (CM)
Pontos de articulação (PA)
Movimento (M)
Orientação (o)
Expressão Corporal e/ou Facial
Configuração das mãos: são formas das mãos que podem ser da datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante (mão direita para os destros ou esquerda para os canhotos), ou pelas duas mãos. Os sinais DESCULPAR, EVITAR e IDADE, por exemplo, possuem a mesma configuração de mão (com a letra y). A diferença é que cada uma é produzida em um ponto diferente no corpo.
Ponto de articulação: é o lugar onde incide a mão predominante configurada, ou seja, local onde é feito o sinal, podendo tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço neutro.
Movimento: Os sinais podem ter um movimento ou não. Por exemplo, os sinais PENSAR e EM-PÉ não têm movimento; já os sinais EVITAR e TRABALHAR possuem movimento.
Expressão facial e/ou corporal: as expressões faciais/corporais são de fundamental importância para o entendimento real do sinal, sendo que a entonação em língua de sinais é feita pela expressão facial.
Orientação/Direção: os sinais têm uma direção com relação aos parâmetros mencionados. Assim, os verbos IR e VIR se opõem em relação ao direcionamento.
Configuração de mão (CM)
Pontos de articulação (PA)
Movimento (M)
Orientação (o)
Expressão Corporal e/ou Facial
Configuração das mãos: são formas das mãos que podem ser da datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante (mão direita para os destros ou esquerda para os canhotos), ou pelas duas mãos. Os sinais DESCULPAR, EVITAR e IDADE, por exemplo, possuem a mesma configuração de mão (com a letra y). A diferença é que cada uma é produzida em um ponto diferente no corpo.
Ponto de articulação: é o lugar onde incide a mão predominante configurada, ou seja, local onde é feito o sinal, podendo tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço neutro.
Movimento: Os sinais podem ter um movimento ou não. Por exemplo, os sinais PENSAR e EM-PÉ não têm movimento; já os sinais EVITAR e TRABALHAR possuem movimento.
Expressão facial e/ou corporal: as expressões faciais/corporais são de fundamental importância para o entendimento real do sinal, sendo que a entonação em língua de sinais é feita pela expressão facial.
Orientação/Direção: os sinais têm uma direção com relação aos parâmetros mencionados. Assim, os verbos IR e VIR se opõem em relação ao direcionamento.
domingo, 3 de maio de 2015
Apresentação
Olá, pessoal!
Curta apresentação em Libras:
Este blog foi criado para compartilhar informações e manter um registro dos meus estudos. Estará ligado a Libras e a Pedagogia. Experiências como intérprete. Traduções.
Aceito sugestões para traduções. Caso você seja surdo e queira ajuda para entender algum texto, entre em contato e me envie o texto, farei o possível para traduzir.
Aceito sugestões para temas também. E não tenho muito material visual, se você quiser compartilhar algo, envie-me e eu te darei os créditos.
A ideia surgiu porque estava fazendo uma pesquisa para a pós, sobre variações linguísticas na Libras. Também fui ajudada por vídeos no Youtube a pesquisar outro tema e fazer um trabalho. Vi que se tratando de um idioma em construção, a melhor maneira de aprender é entrar em contato com outras pessoas.
Fica aqui também um registro do que estiver aprendendo. Ou de vídeos legais que circulam por aí.
Vez ou outra trarei assuntos sobre Pedagogia, já que sou uma concurseira da vida.
O objetivo é postar uma vez por semana. Postar também vídeos e os trabalhos da pós em Tradução.
Em breve acrescentarei a esta postagem um vídeo com a apresentação do blog em Libras.
Até breve...que essa seja a primeira de muitas e muitas postagens.
Ah... só pra não ficar sem graça, deixo aqui uma música traduzida por uma intérprete que eu considero TOP! Esse não é o estilo musical que eu mais gosto, mas achei a interpretação show!
Curta apresentação em Libras:
Este blog foi criado para compartilhar informações e manter um registro dos meus estudos. Estará ligado a Libras e a Pedagogia. Experiências como intérprete. Traduções.
Aceito sugestões para traduções. Caso você seja surdo e queira ajuda para entender algum texto, entre em contato e me envie o texto, farei o possível para traduzir.
Aceito sugestões para temas também. E não tenho muito material visual, se você quiser compartilhar algo, envie-me e eu te darei os créditos.
A ideia surgiu porque estava fazendo uma pesquisa para a pós, sobre variações linguísticas na Libras. Também fui ajudada por vídeos no Youtube a pesquisar outro tema e fazer um trabalho. Vi que se tratando de um idioma em construção, a melhor maneira de aprender é entrar em contato com outras pessoas.
Fica aqui também um registro do que estiver aprendendo. Ou de vídeos legais que circulam por aí.
Vez ou outra trarei assuntos sobre Pedagogia, já que sou uma concurseira da vida.
O objetivo é postar uma vez por semana. Postar também vídeos e os trabalhos da pós em Tradução.
Em breve acrescentarei a esta postagem um vídeo com a apresentação do blog em Libras.
Até breve...que essa seja a primeira de muitas e muitas postagens.
Ah... só pra não ficar sem graça, deixo aqui uma música traduzida por uma intérprete que eu considero TOP! Esse não é o estilo musical que eu mais gosto, mas achei a interpretação show!
Assinar:
Postagens (Atom)